Mom, juice!
What's he doing here?!
Yuka.
Morning.
Want one?
One.
One, please.
Flowing off the edge, the end of a dream
ko
bo
re
so
u
na
yu
me
no
ha
te
A world where we always search for sensations
yo
ro
ko
bi
wo
sa
ga
su
se
ka
i
What kind of spirit will you glow with as you jump into tomorrow?
ki
mi
wa
do
n
na
ka
ga
ya
ki
de
a
shi
ta
he
to
bu
no
Just tell me
o
shi
e
te
yo
The beat of the future, a drumbeat in my ears
ko
e
ni
na
tta
mi
ra
i
no
ko
dou
Do you hear the start of my melody calling you?
ha
ji
ma
ri
no
my
me
lo
dy
ki
ko
e
ta?
I'm ready! The sky is so blue and so high
I'm
rea
dy!
so
ra
ga
a
o
ku
ta
ka
ku
te
I'll never forget this moment as we cried together
na
mi
da
gun
da
i
ma
wo
wa
su
re
na
i
yo
I promise that I'll keep on running straight ahead
hi
ta
su
ra
su
mou
to
chi
ka
u
ka
ra
The moment when we understood
wa
ka
ri
a
tta
shun
kan
wa
ta
i
se
tsu
na
non
stop
road
is a precious non-stop road
If we could be together,
zu
tto
i
ssho
ni
if I could be with you
ki
mi
to
i
ssho
ni
And be happy it would be the best I think
wa
ra
tte
i
re
ba
i
ne
ta
bu
n
If we could be together, if I could be with you
zu
tto
i
ssho
ga
ki
mi
to
i
ssho
ga
That's the key to the world
gen
zai
no
ka
gi
Are you ready? So believe in the moment
Are
you
rea
dy?
da
ka
ra
i
ma
wo
shi
n
ji
te
And be amazed at what you have, your determination
ho
ko
ra
shi
ku
na
ru
ne
ki
mi
no
o
mo
i
Your smile is just so strong and blindingly bright
ya
ta
ra
ni
ma
bu
shii
yo
so
no
e
ga
o
I'll look straight ahead and say
mu
ka
i
a
tte
ho
n
shin
wa
I won't give in, I've a non-stop mind
ma
ke
na
i
to
non
stop
mind
A Summer-Colored Miracle
You don't usually help with deliveries, Takashi-kun.
Yuka at Full Speed
Sorry.
Sorry?
I should call you "Senpai."
What's so funny?
You don't need to be so formal.
When is Mizukoshi-san moving?
Saki?
Did I tell you she was moving?
Everyone's talking about it.
Maybe around the end of next month.
When, exactly?
Why?
You gave him Saki's phone number?
No, we have to ask Saki first.
Is your cousin going to ask her out?
Did you like Senpai?
I still do!
He said he didn't like younger girls.
Saki is really grown-up.
Yeah, yeah, I'm still a kid.
Try curling your hair?
They won't even hold a day!
Right.
Must be nice being Saki.
Want one?
I wish...
I wish I were more like Saki.
Saki!
Saki! Saki!
What's going on?
Saki, are you okay?
Why are you here, Natsumi?
Huh? Where am I?
Saki?
Who are you talking to?
Where's Saki?
Huh?
Am I... Saki?
Yeah...
Saki, what's gotten into you?
It's me, Yuka!
Huh?
I'm Saki!
You two, again?!
There he is!
Saki, are you sure you're okay?
Should I get the school nurse?
Who?
My cousin, Takashi-kun.
You used to play with him too.
Saki, I didn't know you had a cousin.
I told you, I'm—
Mizukoshi-san!
He saw us?!
How?!
Natsumi, go!
Why?
Mizukoshi-san.
Um...
Wh-What a coincidence.
That was so phony!
I heard you were moving.
Yes.
To Tokyo?
Yes.
That's pretty far.
Yes.
Could I—
Go ahead.
Well...
Sano!
Coming!
Sorry, talk to you later.
Could I—
Could I text you sometime?
Of course you can't!
Oh, come on, it's just one date!
A date?! That's your plan?!
Come on! I finally get a chance to be Saki!
Can't I have a little fun?
If you want to go out with Senpai, why not just do it?
You don't have to pretend to be Saki!
Pretending is fine by me.
But—
Don't you have one too?
Someone you wish you could be with forever?
Like Akira from Four Season.
Just think about it.
If you were part of Four Season.
Let's say you suddenly became Fuyumi.
Then...
Found you!
That was a short dream.
I wonder how you can switch back.
Maybe if my dreams come true...
You are not going on a date!
Yuka is out of shape.
It's your body!
Rin's mom went inside.
Let's get this over with.
You're not running away.
I won't run...
What are we wishing for?
For us to switch back!
Can you really wish away another wish?
I wonder...
Come on, let's go!
One, two, three!
Did it work?
Did you really wish?
Yeah.
No you didn't!
One more time!
One, two, three!
Wish harder!
Well?
One, two, three!
We can't switch back!
I'm yelling at myself!
I don't want to yell at myself either!
Looks like fun.
Yeah.
I can tell you it's not!
Listen up, Yuka. We're switching back.
You're not allowed to think about anything but that.
My face looks like Saki-chan's...
One, two, three!
That we switch back!
Yuka!
That we switch back!
We can't switch back...
No more...
Saki...
What?
This is bad...
Don't tell me...
You two didn't...
I'm Rinko.
One, two, three!
Yuka.
Natsumi.
Saki.
Rin-chan?
Mama.
Mama?
Oh my, Natsumi, this is Rinko's mom.
Who are you supposed to be?!
How can we help you?
I was going to ask if Rin-chan would mind helping me with something,
but she doesn't appear to be well...
Don't worry! Rinko is full of energy! Right?
Make sure she doesn't find out about the big rock.
Guess I have to go on that date!
You!
What now?
Rinko has to go back to Natsumi's too...
Why?
Natsumi always makes lunch for Daiki-kun.
Sano Takashi
Are you free tomorrow?
Can you cook anything?
Namul.
A Summer-Colored Miracle
Namul?
The aquarium?
Yeah!
He said it has a baby dolphin!
We're going to see the penguins and have lunch after.
Then we're going to see the sea lion show, and then the dolphin show, and then...
Kiss?
Not that!
You won't?
In a dark corner of the aquarium,
with no one around you...
Now I'm all nervous because of you!
I hope it goes all right.
Do I really look like Saki?
If he found out that it was really me...
Open your mouth.
That's how you should look tomorrow.
Aren't you going to stop me?
Do you want me to stop you?
Meanie.
Whatever you wish for is my wish too.
I want it to go well.
Rin, I love you!
No... No more...
Good work.
Here's your allowance.
You don't want it? You always beg me for more.
Um...
Yay! Yay!
I want it!
I can't take this anymore.
Honestly... Yuka hasn't changed a bit.
We're definitely going to be idols like Four Season!
We'll have to start practicing singing now, then.
Come on, Saki, do we have to?
If we're going to be idols, we have to!
Yuka...
Oh, it's just a text.
Morning, everyone.
Sorry about all the trouble.
My dream is going to come true soon, so we can switch back after.
I hope you can wait just a little longer.
Morning.
Yuka.
Good morning!
Yuka!
A
Aizawa
Is she still asleep?
Natsumi!
How long do you plan on sleeping?!
Get up now!
Natsumi! Natsumi!
Stop that! It makes it sound like I overslept!
Are you looking for my sister?
Oh, Daiki. Were you out playing?
Could you call your sister for us?
Okay...
Onee-chan! Your friends are here!
Daiki-kun, did Yuka—I mean, do you know where Saki went?
I saw her walking with a guy a few minutes ago.
Where?!
Um... Standing is a bit dangerous. Should we sit?
No, it's fine.
I-I'm sorry!
It's okay...
Just missed it!
We're running there!
It'll take 20 minutes to get to the aquarium.
You don't have to—
I said we're running!
But you can't run anymore.
We have to stop Yuka now!
We don't know what she'll do!
Kiss?
Anything but that!
We still have time before the show.
Want to look around for a bit?
Yes!
Um...
Was today really okay?
Why do you ask?
I thought you had summer school...
Oh.
Yeah.
I have today off, and...
I wanted to see you.
Let's go.
Yes!
Shoot, I got way too excited.
I'm Saki-chan. I'm Saki-chan.
Thanks for waiting.
Yuka?
Oh, sorry.
Yuka does that a lot too.
Oh, really?
It's kind of cute.
Cu-Cute?!
I'm so sorry!
Don't worry about me.
Did it get on your clothes?
I-I don't think so.
They make a good couple.
You think?
Leave them alone?
No. If they start with any funny business, we're going to stop them.
What kind of funny business?
Like... ki-kissing.
Would they do that on their first date?
I don't know, but... I don't know!
Get down!
Come on, let's go.
Takashi-kun is right next to me.
It's so strange.
We used to play together all the time, but now...
Thank you for today.
I had a lot of fun.
Yes. I did, too.
If only...
If only time could stop, just like this.
I wish...
Takashi-kun?
It's okay. You can use my first name.
Ta-Takashi-kun.
Yeah.
Um... Then you can call me...
Call me...
by my first name...
Please call me "Saki."
Huh?!
What? Why?
Why am I crying?
Saki-san...
I knew it all along.
Who Takashi-kun likes...
Who Takashi-kun sees right now...
Yuka!
Rinko?!
Excuse us.
Wait!
Rinko!
Yuka?
Wait, who was...
I'm sorry.
Huh?
I got in the way.
Even though I said I wanted it to go well.
Did you want to kiss him?
No...
It's okay.
Thanks.
Welcome back.
Hey, mister, we're closing.
Right...
Mizukoshi-san?
Thank you very much for today.
Hello.
Thank you very much for today. Thanks to Yuka, I think it will be a good memory.
Thanks to Yuka, I think it will be a good memory.
Thanks to Yuka?
Take care.
"Take care," huh?
What? No emotes?!
You want me to put hearts on a rejection text?
I'll never be able to be Saki.
Isn't that obvious?
You're Yuka.
Because Yuka is Yuka...
Huh? What?
Nothing.
Huh? What did you say?
Come on, tell me!
All right! Race you to the store!
Drinks are on the last one there!
Hey! Wait!
Come on! Why can't I run?!
Yuka's out of shape!
Don't make fun of me!
Come on! Wait for me!
kyuu ni damarikonde
You suddenly stayed silent,
kimi wa te wo tsunaida
And then you took and held my hand
kimi wa te wo tsunaida
And then you took and held my hand
kimi wa te wo tsunaida
And then you took and held my hand
kimi wa te wo tsunaida
akanezora ni kieteku kyou wo
We watched as our shadows grew taller,
akanezora ni kieteku kyou wo
We watched as our shadows grew taller,
akanezora ni kieteku kyou wo
We watched as our shadows grew taller,
akanezora ni kieteku kyou wo
miokuru nagai kageboushi
And the day sank into the orange sky
miokuru nagai kageboushi
And the day sank into the orange sky
miokuru nagai kageboushi
And the day sank into the orange sky
miokuru nagai kageboushi
houkago wa eien mitai ni
After school always seemed like forever
houkago wa eien mitai ni
After school always seemed like forever
houkago wa eien mitai ni
After school always seemed like forever
houkago wa eien mitai ni
sayonara wo gomakashiteta ne
We would always try not to say good-bye
sayonara wo gomakashiteta ne
We would always try not to say good-bye
sayonara wo gomakashiteta ne
We would always try not to say good-bye
sayonara wo gomakashiteta ne
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
hateshinai mirai he no tamerai wo kakushite
Hiding our worries about everything that lay in the future
hateshinai mirai he no tamerai wo kakushite
Hiding our worries about everything that lay in the future
hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
Your smile I saw in my dreams was just so bright
hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
Your smile I saw in my dreams was just so bright
ato sukoshi no kisetsu wo oshimu you ni hashaida
With the season's end coming closer, we played so much to make up for time
ato sukoshi no kisetsu wo oshimu you ni hashaida
With the season's end coming closer, we played so much to make up for time
ashita he no kaerimichi
The road back home and to tomorrow
ashita he no kaerimichi
The road back home and to tomorrow
Oh, that Yuka!
Using my body to go on a date!
Let it go. It's in the past.
I will not.
I have to get her back for this.
You're going to get even with her?
Of course. Saki-sama doesn't just sit back and let things slide.
Look out, Yuka!
Summer Colds and Whales
Next time, on Natsuiro Kiseki.
Episode 5: Summer Colds and Whales.
Saki, making someone catch a cold is going too far.
Huh? What are you talking about? I haven't done anything yet.